म्हारो थारो के हुयो !

-नारायण बारेठ

199

ये जम्मू कश्मीर में उस जबान का हिस्सा है,जो गूजर- बकरवाल बोलते है।कश्मीर में चौधरी मसूद उस गूजर समुदाय के पहले ग्रेजुएट है। वे पुलिस सेवा में एडिशनल डी जी पद तक पहुंचे और फिर राजौरी में एक यूनिवर्सिटी के संस्थापक कुलपति भी रहे।कहने लगे- ‘गूजर रोजमर्रा में म्हारो थारो जैसे शब्द खूब बोलते है। क्योंकि गुजरी भाषा राजस्थानी के करीब है।’

कश्मीर में ऐसे तत्वों को कोई कमी नहीं है,जो किसी बात पर सरहद के उस पार देखते है। लेकिन बकरवाल गूजर जब भी कोई दुःख तकलीफ आती है,दिल्ली की तरफ देखते है। उनके डेरे सरहद के आस पास है। कई बार दहशगर्दों ने उनके डेरे तोड़फोड़ दिए और नुकसान पहुंचाया।

भारत की विविधता उसकी ताकत है। कही भाषा,कही लिबास,कही खान पान,कही आस्था और कही परम्पराये एक दूजे को जोड़ती है। कुछ लोग परस्पर जोड़ने के जरिये ढूंढ कर सुकून महसूस करते है,कुछ लोग तोड़ने के बहाने तलाशते रहते है। फासले बढ़ाने से बढ़ते है ,घटाने से घटते है। चौधरी मसूद कहते है -कहीं वे बनहार है ,कही बन गुजर है ,कही बकरवाल है। मगर हैं सब एक ही। ये पहाड़ो में है तो,मैदानों में भी। कोई काश्तकार है ,कोई पशुपालक।

भारत में ब्रिटिश दौर में जॉर्ज अब्राहिम ग्रियर्सन इंडियन सिविल सर्विस के कर्मचारी के रूप में भारत आये। उन्होंने भारत में भाषाओ पर बहुत काम किया। उन्हें “लिंग्विस्टिक सर्वे ऑव इंडिया” का प्रेणता माना जाता है। उन्होंने ने गुजरी भाषा को राजस्थानी बोली बताया और कहा ये मेवाती के करीब है और मेवाड़ी से भी मिलती जुलती है। गुजरी जबान उर्दू प्रभाव वाले क्षेत्रो में बोली जाती है और इसमें प्रभाव क्षेत्र में बड़ा पहाड़ी इलाका है। इस जबान का पूँछी ,पंजाबी ,कश्मीरी और डोगरी पर भी प्रभाव है। जम्मू कश्मीर में कश्मीरी और डोगरी के बाद यह सबसे ज्यादा बोले जाने वाली भाषा है।

इटालियन विद्वान टैसीटोरी ने भी राजस्थान में भाषा और संस्कृति पर बहुत सराहनीय काम किया है। वे रियासतकाल में बीकानेर रहे। उन्होंने भी राजस्थानी भाषा और गुजरी जबान में निकट रिश्तो की बात कही थी। संस्कृत भाषाओ की जननी है। शब्दों की बानगी देखिये संस्कृत में कर्म है। यही राजस्थानी,गुजरी ,कांगड़ी ,पंजाबी और हिंदी में ‘काम’ हो जाता है। संस्कृत में कर्ण है। इन सब भाषाओ में सुनंने के मानव अंग को कान कहते है।संस्कृत में मस्त से मस्तिक बना यानि ललाट। राजस्थानी और गुजरी में इसे माथो कहते है। पंजाबी और कांगड़ी में मथा है।संस्कृत में तप्त मतलब गर्म। गुजरी में तातो ,राजस्थानी में भी कमोबेश तातो या तातोज ,कांगड़ी और पंजाबी में ताता है। संस्कृत में वस्ति है। गुजरी और राजस्थानी में बासनो है।

भाषाओ ने इंसान की तरह अपना दिल और शामियाना कभी छोटा नहीं रखा। जब भी नए शब्द आये,भाषा ने उसे गले लगाया और आत्मसात कर लिया। कौन यकीन करेगा अलमारी,आलपिन और बाल्टी पुर्तगाल जबान से आये और हिंदी के कुनबे का हिस्सा बन गए। शब्दों की यह यात्रा एक तरफा नहीं है। जयपुर के कर्नल पूर्ण सिंह ने फ्रेंच भषा में राजस्थानी से मिलते चार सो शब्द ढूंढ निकाले। जब हम भी अपने दिल का दयार भाषा की तरह बड़ा कर लेंगे ,नफरत और परायेपन की दीवारे भरभरा कर जमीन पर आ गिरेगी।

( लेखक जाने माने वरिष्ठ पत्रकार है )

Leave A Reply

Your email address will not be published.